Das kommt mir spanisch vor!

" Dia de la Banderita " bedeutet "Tag des Fähnchens". Es ist der Tag des "Cruz Roja Española", des "spanischen Roten Kreuzes". Der Tag wird seit etwa 100 Jahren jedes Jahr gefeiert und er dient dem spanischen Roten Kreuz zur Sammlung von Spenden. Ihre Mitglieder bevölkern an diesem Tag die Straßen mit "huchas", "Sparbüchsen", und nötigen dem Volk eine wohltätige Gabe für die Arbeit der Organisation ab. Das Rote Kreuz beschreibt das auf seiner Webseite so: "Die Arbeitsweise besteht darin an markanten Punkten der Stadt Madrid Tische aufzustellen, denen sich die Bürger solidarisch nähern, um mittels einer Spende in die Sparbüchse unsere Arbeit zu unterstützen."

Vor der nordostspanischen Küste Kataloniens wird zur Zeit ein Projekt ausgeführt, das sich "proyecto castor" nennt. Auf deutsch "Castor-Projekt". Dies hat aber nichts mit Atommüll zu tun, sondern mit einem Projekt zur Gas-Lagerung. Letzteres heißt auf spanisch "almacenamiento de gas". Dabei versucht man man ausgediente Öl- und Gas-Lagerstätten zur Lagerung von Gas zu nutzen. Leider sind die derzeitigen Sondierungsarbeiten mit auch für die Anwohner fühlbaren "seismos", "Erdbeben", verbunden. Die vom Castor-Projekt ausgelösten Erschütterungen haben die Anwohner so erschreckt, dass das zuständige Ministerium die Arbeiten vorläufig suspendiert (suspensión temporal) und ein Untersuchungsverfahren eingeleitet hat. ¿Qué es el proyecto Castor de almacenamiento de gas?