Das kommt mir spanisch vor!

"El maquinista" beherrscht die Schlagzeilen der spanischen Medien. Er scheint der Verursacher des schweren Zugunglücks vor Santiago de Compostela zu sein, das sich vor kurzem ereignete und vielen Passagieren das Leben kostete. "Maquinista" ist der "Lokomotivführer". Durch zu hohes Tempo verursachte er ein "descarrilamiento" des Zuges. Es soll vor einer gefährlichen Kurve "nicht die Bremsen betätigt haben", was man auf spanisch "no accionó el freno" nennt. Jetzt steht der "maquinista" "ante el juez" (vor dem Richter) und muss sich für sein Verhalten rechtfertigen.