Das kommt mir spanisch vor!

Er wird TUR abgekürzt der "Tarifa de último recurso". Wörtlich geht es um den "Tarif zum letzten Finanzmittel". "Recurso" kann aber auch ein Rechtsbehelf sein. Tatsächlich handelt es sich um einen Tarif für die Stromrechnung. Auf Spaniens Strommarkt gibt es zwei Tarifarten: Das eine ist der Tarif, der auf dem freien Markt abgeschlossen wird, das zweite, der "TUR" ist ein Preis, der von der spanischen Regierung festgesetzt wird und der denjenigen zusteht, die keine Möglichkeit haben, einen Vertrag auf dem freien Markt abzuschliessen. Es ist der Tarif der "letzten Rettung" und steht nur denjenigen zu, die eine Vertrag über ein Leistung unterhalb 10 KW haben. Tarifa de último recurso y Bono Social

Gestern haben hunderte von Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Spanien gegen Streichung der "paga extra" (= Extrazahlung, womit das Weihnachtsgeld gemeint ist), auf den Straßen verschiedener Städte protestiert. Bei diesem Protest haben sie sich einfallen lassen, ihr "cena de Navidad de sobaquillo" einzunehmen. "Cena de Navidad" ist eigentlich das Abendessen an Weihnachten. Aber "de sobaquillo"? Die Zeitung "El Pais" erklärt den Ausdruck so: "Will sagen, dass man belegte Brote (bocadillos) und Getränke (bebidas), die man von zu Hause mitgebracht hat, isst". Aus Protest haben die Demonstranten also das Weihnachtsessen in Form eines belegten Brotes und eines Pappbecher-Getränks auf öffentlichen Straßen eingenommen.

In Deutschland quälen wir uns mit der Schufa ab, die unsere Schulden registriert und gegebenenfalls dafür sorgt, dass wir keinen Kredit mehr bekommen. In Spanien übernehmen "fichero de morosos" diese Aufgabe. Ein "fichero de morosos" ist eine "Schuldnerdatenbank". "Fichero" ist eine "Kartei" und ein "moroso" ist ein Schuldner. In den letzten Jahren finden sich viele Spanier dank der Finanzkrise in solchen Dateien wieder. 

Weihnachten naht und in Spanien bereitet man sich auf die Zusammenstellung von "cestas de navidad" vor. "Cesta" ist ein "Korb" und "Navidad" die spanischen "Weihnachten". Insbesondere in der Geschäftswelt beschenkt man sich aus diesem Anlass mit "Weihnachtskörben".  Vielleicht werden diese in diesem Jahr wegen der klammen Kassen nicht so üppig ausfallen. Deshalb stößt zur Zeit in Spanien besonders unangenehm auf, dass eine in Konkurs (liquidación) befindliche öffentliche Firma es sich nicht nehmen ließ, noch Weihnachtskörbe im Wert 334.000 Euro zu verteilen. Üblicherweise enthält so ein Korb vor allem "cava y vino" (Sekt und Wein), charcuteria (Wurstwaren) oder estuche selección regalo (Behältnis mit ausgewählten Geschenken). "Cesta" ist in diesem Zusammenhang nicht nur als "Korb" zu verstehen, sondern die Geschenke können auch in einem anderen Behältnis stecken.