Das kommt mir spanisch vor!

Spanien hat es zur Zeit nicht leicht. Die geplatzte Immobilienblase macht den Banken schwer zu schaffen und der Staat ist hoch verschuldet. Da leiht man sich gerne Geld, aber als angeschlagener Kunde muss man jetzt mit einer hohen "prima de riesgo" rechnen. Das bedeutet "Risikoprämie" oder "Risikozuschlag". Auf dem Markt für Staatsanleihen, in spanisch auch "mercado de deuda pública" (wörtlich Markt für öffentliche Verschuldung) ist die Risikopräme der Aufschlag ("sobreprecio"), der auf dem Markt bezahlt werden muss, um sich im Vergleich zu solideren Ländern zu refinanzieren.

Die Bewegung 15-M auch die Bewegung der "Indignados" (Empörten) genannt erhält in diesen Tagen angesichts der harten Sparpolitik und der desolaten Wirtschaftslage neuen Schwung. In vielen spanischen Städten protestierten tausende Bürgerinnen und Bürger, insbesondere aus der Jugend. Eine Form ihrer Protestes besteht im "grito mudo", dem "stummen Schrei". Dafür verkleben die Protestierenden für ein paar Minuten ihren Mund ("tapando la boca) mit Klebestreifen. Danach reissen sie sich diesen vom Mund und beginnen zu schreiben ("gritar").