Das kommt mir spanisch vor!

"Recibo" ist das Wort für "Quittung" und bei "luz" geht es um "Licht". Bei der "Quittung des Lichtes" geht es für die Spanier um nichts anderes als die ungeliebte "Stromrechnung". Zur Zeit jammern die Stromproduzenten, dass ihnen die Stromrechnung zu niedrig ausfällt. Die Verbraucher sparen beim Strom, weil sie kein Geld mehr haben. Dadurch nehmen die Versorger unter dem Strich weniger ein. Um das auszugleichen, wollen sie einen kräftigen Aufschlag. Die Regierung ist entsetzt!

Wenn die Spanier nicht mehr Steuer zahlen wollen, kommt es zur "insumisión fiscal". Es handelt sich also um einen "Steuerstreik" oder eine Weigerung Steuern zu bezahlen. Es gibt auch die Begriffe "resistencia fiscal", bei dem es eher um einen "Widerstand" gegen das Steuern zahlen geht. Man kann aber auch den Begriff "desobediencia fiscal" verwenden, wobei "desobediencia" für Ungehorsam steht, also übersetzt "Steuer-Ungehorsam".

Die bekannte spanische Umweltschutzgruppe " Ecologistas en acción " (Umweltschützer in Aktion) bezichtigt derzeit die Zeitung " El Mundo " einen "periodismo basura" zu praktizieren. "Periodismo" bedeutet Journalismus, "basura" ist der "Müll". Wörtlich übersetzt heisst das also "Müll-Journalismus". Bei uns hört man in letzter Zeit auch das Wort " Schweinejournalismus " für schlecht recherchierten Kampagnen-Journalismus. "Ecologistas en acción" wirft dem "El Mundo"-Journalisten vor, dass gegen einen Umweltaktivisten "datos personales", "persönliche Daten" missbraucht wurden, um ihn zu diskreditieren.