Das kommt mir spanisch vor!

Die spanische Fluggesellschaft Spanair ist pleite. Deshalb herrscht auf spanischen Flughäfen im Moment ein großes Chaos. Viele Passagiere mit Flugscheinen von Spanair fühlen sich im Stich gelassen, obwohl drei Fluggesellschaften mit der Regierung übereingekommen sind, die Gestrandeten mit "billetes de rescate" zu versorgen. "Billete" ist der "Fahr- oder Flugschein" und "rescate" bedeutet "Rettung". Somit kann man hier von "Rettungsflugscheinen" sprechen oder besser vielleicht von "Ersatz-Flugscheinen". Bei der Pleite spricht man auch von "el cierre de Spanair". "Cierre" bedeutet soviel wie die "Schliessung" oder das "Dichtmachen" von Spanair. Auch hier steht es vereinfacht als Bezeichnung für den Bankrott der Fluggesellschaft.

Wenn man den sogenannten "Hash-Tag" (#) weg lässt, dann lautet der spanische Begriff "yonopago". Ziehen wir ihn noch auseinander, dann wird klar, um was es geht: "Yo no pago" = "Ich zahle nicht". Dies ist eine neue Bewegung (movimiento), die sich über Twitter und Facebook organisiert. Gestern hat die Bewegung eine "acción de protesta pacífica", "friedliche Protestaktion" organisiert. In Madrid spielte allerdings die Polizei nicht mit. Es kam zu Verhaftungen (detenciones).

Bei der "marea verde", "grünen Flut", handelt es sich nicht etwa um Landwirtschaft oder Aktionen einer Umweltschutzpartei, sondern dahinter versteckt sich das spanische Lehrpersonal. Es handelt sich um eine seit einigen Monaten laufende spanienweite Protestaktion der Lehrer mit Schwerpunkt in der Großregion Madrid. Protestiert wird gegen die Kürzungen im Bildungswesen und den Stellenabbau. Die Gesamtaktion trägt die Bezeichnung "marea verde". Wikipedia spanisch: Marea Verde