Das kommt mir spanisch vor!

Auch am frühen Morgen sieht der Spanier gerne "Tele", "Fernsehen". Das nennt sich dann "madrugada televisiva", was man mit "Morgenfernsehen" übersetzen könnte. Da gibt es dann so etwas wie "Los desayunos de TVE", das "Frühstücksfernsehen von TVE". TVE steht für "Televisión Española". TVE ist das öffentlichrechtliche Fernsehen Spaniens. Da auch Radiosender darzu gehören, gibt es die Abkürzung RTVE = "Radio Televisión Española".

Viele spanische Banken, haben eine Abteilung, die man " obra social " nennt. Unter "obra social", das ich mit "Sozialwerk oder Sozialstiftung" übersetze, versteht man die Verwendung eines Teils des Gewinnes von Wirtschaftsunternehmen für gemeinwirtschaftliche nicht gewinnorientierte Zwecke. Wobei man in Spanien die "fehlende Gewinnabsicht" als "sin ánimo de lucro" bezeichnet. Mit den Mitteln dieser Institution werden in der Regel Kunst und Kultur gefördert oder auch Stipendien vergeben. Dieser Tage hat nun die "Banco de España" (Bank von Spanien) den "obras sociales" jener Banken Restriktionen auferlegt, die die Eigenkapitalvorschriften der neuen Regierungsrichtlinien nicht erfüllen. Vielleicht kann man über die "obra social" auch Gelder verschwinden lassen?

"El", also "der" DNI ist ein Abkürzung für den spanischen Personalausweis und lautet ausgeschrieben: "Documento Nacional de Identidad" (Nationales Identitätsdokument). Die spanische Telefongesellschaft "Telefónica" hat dieser Tage in Barcelona den "mDNI" vorgestellt. "mDNI" ist der mobile Personalausweis. Bei diesem Verfahren sollen "datos públicos", "öffentlichen Daten" im Personalausweis auf der SIM des Telefons gespeichert werden, um spanischen Bürger zu ermöglichen, sich mit dem Telefon bei öffentlichen Stellen ausweisen zu können.

Die spanische Presse berichtet heute über  eine "cadena humana" in "Dresde" (Dresden). Damit ist eine "Menschenkette" gemeint, die in Dresden aus Anlass der Erinnunger an die Bombardierung der Stadt im 2. Weltkrieg gebildet wurde. Sie sollte ein Zeichen gegen den "fascismo" (Faschismus) sein und war gleichzeitig gegen eine paralell stattfindende Neonazi-Demonstration gerichtet.

"Egipto", "Ägypten", dominiert auch in diesen Tagen die Meldungen der spanischen Medien. El Pais fragt: "Quiénes son los Hermanos Musulmanes?". Das fragen sich auch die Deutschen und da heisst der Satz: "Wer sind die Muslimbrüder". "Hermanos Musulmanes" ist somit die spanische Bezeichnung für "Muslimbrüder". Nach Meldung von El Pais sollen sie in Ägypten auch "los barbudos", "die Bärtigen", genannt werden. Weiter erfahren wir, dass es sich bei den Muslimbrüdern um eine "cofradia", "Laienbruderschaft" handelt.

Unter "periodo de cómputo" versteht man "Anrechnungszeiten" bei der Berechnung der "pensión", "Rente". Am Ende des "vida laboral", "Arbeitslebens", ist es wichtig, dass man über möglichst umfangreiche "Anrechnungszeiten" verfügt. Mit dem heute abgeschlossenen "pacto socia", "Sozialpakt", zwischen Regierung, Unternehmern und Gewerkschaften wird auch an dieser Schraube gedreht.