Das kommt mir spanisch vor!

Der " defensor del paciente " hat die Rechte der "usuarios", "Nutzer" und der "usuarias", "Nutzerinnen" des "sistema de salud", "Gesundheitssystems", in Spanien zu überwachen. Er ist der "Verteidiger des Patienten". Eine Art Ombudsmann. Wenn Vorschriften verletzt werden, kann er eine "investigación", "Untersuchung", veranlassen.

Eine "dolorosa derrota" erlebte die spanische Fussallmannschaft bei der WM in Südafrika. Wir ahnen es, es handelt sich um eine"schmerzhafte Niederlage", die man gegen "Suiza", die "Schweiz" erlebt hat. "La selección española", "die spanische Mannschaft" macht jetzt zur Heilung des Schmerzes eine "terapia de grupo", eine "Gruppentherapie" in der Form einer Tier-Safari.

"Viaje relámpago" ist der "Blitzbesuch oder Blitzreise", den z.B. heute "el presidente del Gobierno español", "der spanische Ministerpräsident" heute dem "Papa", dem "Papst", abgestattet hat. Es war ein "encuentro "cordial"", ein herzliches Treffen, wobei ein "cordial" in Anführungszeichen auch das Gegenteil vermuten lassen kann.

Die "prueba de alcoholemia" ist erforderlich, wenn ein Fahrzeugführer wegen Alkoholgenusses nicht mehr in der Lage ist, sein Vehikel zu fahren. Es ist der "Alkoholtest". Er erfolgt in der Regel durch "soplar", "blasen", und zwar in das "medidor de alcoholemia", "Alkoholmessgerät".

"Patear el culo" bedeutet krass und eindeutig, jemandem "den Arsch zu versohlen". "Sagt mir, wem ich den Arsch versohlen soll", das soll der amerikanische Präsident Obama - natürlich auf englisch - gesagt haben als man ihm vorwarf, nichts gegen die Verursacher der Ölpest im Golf von Mexiko zu tun.

"La moción de censura" ist ein "Misstrauensantrag", den normalerweise eine unzufriedene"oposición", "Opposition" , "contra el Gobierno", "gegen die Regierung" stellt.

"Protección de Datos" bedeutet "Datenschutz". Zuständig dafür ist in Spanien die " Agencia Española de Protección de Datos ", die "Spanische Agentur für Datenschutz". Die Spanier werden inzwischen sensibler bezüglich dieses Datums. Die "denuncias", "Anzeigen", von Verstössen sind im Jahr 2009 um 75% gestiegen. Hauptkritikpunkte sind die "videovigilancia", die "Videoüberwachung" und die fälschliche Aufnahme in die Liste der "morosos", der "Zahlungssäumigen".

Der "ensayo clínico" bedeutet, dass ein Kranker an einem "klinischen Test" teilnimmt. Die Vorteile für den Patienten sollen sein: Er erhält "un medicamento novedoso" = "ein ganz neues Medikament", das ihm vielleicht besser als alles andere hilft und die Tests erhöhen "la eficacia y seguridad del medicamento" = "die Effektivität und Sicherheit des Medikamentes".