Das kommt mir spanisch vor!

Das "Registro de la Propiedad" ist das spanische "Grundbuch". In ihm werden "derechos de propiedad" = "Eigentumsrechte" über "bienes inmuebles" = "Immobilien" eingetragen.

Der / el "Tribunal de Cuentas" ist in Spanien der "Rechnungshof". Er ist ein "Órgano Constitucional del Estado" = "Verfassungsorgan des Staates (Spanien)". Er ist "el supremo órgano fiscalizador de las cuentas" = "das oberste Überwachungsorgan über Rechnungsangelegenheiten".

Die "Ordenanza Reguladora" ist eine "regulierende Satzung" einer Gemeinde. Ein gutes Beispiel ist die "Ordenanza para la Regulación de Aparcamientos" also die "Satzung für Parkplatzbewirtschaftung". Aber auch viele andere Themenfelder können spanische Gemeinden mit diesem Rechtsinstitut regeln.