Peatonalización - damit die Städte gesünder werden

"Peatonalización" ist nicht so leicht in die deutsche Sprache zu übersetzen. Wörtlich würde ich das Wort mit "Verfussgängerung" übersetzen, aber dem Sinn nach heisst es eher "Einrichtung von Fussgängerzonen" in den Städten.

"¡Peatonalización ahora!" verlangen die "Ecologistas en Acción", die "Ökologen in Bewegung". Das ist eine Forderung, deswegen die beiden Ausrufzeichen und bedeutet: "Einrichtung von Fussgängerzonen sofort!".

Worterklärungen:
Peatonalización: Einrichtung von Fussgängerzonen
ecologista: Ökologe, Grüner
acción: Aktion, Bewegung

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Vertido cero - höchste Zeit

"Vertido" ist eigentlich eine Art Sammelbegriff für Abfall. Es besteht allerdings die Tendenz, dass man damit flüssigen Abfall meint. "Vertido cero" soll bedeuten, dass überhaupt kein Abfall entsteht. Gewünscht wird dies zum Beispiel bei den "Abwässern" an der Costa del Sol . Hier ist also mit "vertido" Abwasser gemeint. Abwasser nennt man auch "aguas residuales". Worterklärungen: vertido: Abfall, Abwasser aguas residuales: Abwasser
Mehr anzeigen

Vientre de alquiler - unverblümtes Spanisch zu einem heiklen Thema

In Spanien gibt es zur Zeit eine Debatte über die "vientres de alquiler". Wörtlich muss das mit "Miet-Bäuche" übersetzt werden, denn "vientre" ist der "Bauch" und "alquiler" kennt man von der Wohnungssuche, es handelt sich um "Miete". Die deutsche Entsprechung ist aber " Leihmutterschaft ". Bei uns hat das sprachlich einen freundlicheren Klang, während sich das auf spanisch ziemlich brutal anhört. Ausgelöst wurde die Debatte, weil eine 68-jährige bekannte Fernsehmoderatorin , auf diese Art und Weise zu Kinderglück gekommen ist. Da die "vientres de alquiler" in Spanien verboten sind, musste sich die alte Mutter das in den USA besorgen lassen.
Mehr anzeigen

Contenedor amarillo - unbeliebt in Madrid

Bild
Spanien hat Probleme mit der Entsorgung des Mülls. Es gibt in Spanien auch den "contenedor amarillo", der bei uns in der Form des "gelben Sackes" existiert, in Spanien aber als "gelber Behälter". In diesen sollte man Verpackungsmüll ("envases"), vor allem Plastik entsorgen. Müll wird auch als "residuo" bezeichnet ("basura" ist volkstümlicher und bezeichnet auch "Dreck"). Die Müllsammlung erfolgt über die "recogida de residuos" (Einsammeln des Mülls). Die Umweltorganisation " Ecologistas en acción " (Umweltschützer in Aktion) hat in einem Bericht festgestellt, dass in Madrid die Müllentsorgung über den "contenedor amarillo" so gut wie nicht funktioniert. Nur etwa 30% des Verpackungsmülls wird darüber entsorgt. Das System der Müllsammlung ("sistema de recogida") sei sehr ineffizient. Die Zahl der "puntos limpios" (Sammelplätze für Recycling-Müll) sei immer noch zu gerin
Mehr anzeigen