Movimiento 15-M - neue Erfahrung für Spanien
La zorra - unbeliebt bei spanischen Männern
"El zorro" ist "der Fuchs" und "la zorra" "die Füchsin". Soweit so gut. "Zorra" ist aber auch ein Schimpfwort, das spanische Männer gerne nicht fügsamen Frauen geben. Vielleicht mit "Zicke" oder "Streunerin" zu übersetzen, aber es dürfte dem Sinn nach noch etwas beleidigender sein. Dieser Tage hat das Provinzgericht in Murcia entschieden, dass es sich nicht um eine Beleidigung handelt, wenn der Ehemann seine Ehefrau als "zorra" beschimpft. Im zu entscheidenden Fall hatte der Ehemann die Ehefrau mehrfach auch mit anderen Ausdrücken bedroht und war in der ersten Instanz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden. Das Gericht in Murcia entschied nun, dass der Ausruck "zorra"weder ein "menosprecio" (Verächtlichmachung) noch "insulto" (Beleidigung) sei. Das Strafmaß wurde wegen "amenazas leve" (leichten Drohungen) auf 8 Tage herabgesetzt. Die Entscheidung löste ein Sturm
Ich bin eine in Spanien ansässige Deutsche und möchte richtigstellen, das diese Bewegung 15-M zwar jetzt vor den Wahlen zustande gekommen ist, aber nicht deswegen!!!
AntwortenLöschenDer Grund ist, das die Spanier sehr unter der Weltwirtschaftskrise zu leiden haben und auf deutsch gesagt: "haben sie die Schnauze voll", das das Volk dafür bezahlen muss.
Also ist es weniger ein Protest gegen die Regierung, sondern vielmehr richtet sich der Protest gegen das System und das nicht nur in Spanien!!!
Ausserdem haben die Spanier die Hoffnung das auch Menschen in anderen Ländern ihre Unzufiedenheit öffentlich machen.
Hier ein link, live aus Madrid:http://www.soltv.tv/soltv2/index.html