Das kommt mir spanisch vor!

Tuenti - macht die Spanier auf billige Weise mobil

2012-02-15T09:00:00.003-08:00

"Tuenti", das ist die spanische Version von StudiVZ. Ein "red social para adolescentes", ein "soziales Netzwerk für Jugendliche". Es gehört dem Telekommunikationskonzern Telefónica, der den spanischen Mobilmarkt beherrscht. "Tuenti" soll jetzt nach dem Willen der Muttergesellschaft auch Angebote für mobile Telefone machen. Die Kunden sollen mit einer "agresiva tarifa plana de datos y de llamadas" gewonnen werden. "Tarifa plana" ist unsere "Flatrate". Eine "tarifa plana de datos" ist somit eine "Daten-Flatrate" und eine "tarifa plana de llamadas" eine "Telefonflatrate". Und das Besondere daran: sie soll "agresiva", "aggressiv" sein.

Bodas gais - geht die Schwulen und die Lesben an

2012-02-08T08:26:00.000-08:00

"Bodas gais" sind "Schwulenheiraten". "Boda" steht für "Heirat oder Hochzeit" und "gai" ist die Bezeichnung für einen Schwulen in Spanien. Die "Schwulenheirat" sorgt für Streit in der neuen konservativen Regierung. Die Regierungspartei Partido Popular (Volkspartei) hat gegen die von der Vorgängerregierung eingeführte Schwulenheirat Klage beim Verfassungsgerichtshof eingelegt. Parteigenosse Justizminister Ruiz-Gallardón will aber vor dem Verfassungsgerichtshof die Schwulenheirat verteidigen. Seine Entscheidung verursachte in der Partei deshalb eine "polvareda", was "Staubwolke" bedeutet, aber hier wohl besser mit "verursachte Aufregung" übersetzt werden sollte.

Billetes de rescate - schwacher Trost

2012-01-28T09:22:00.000-08:00

Die spanische Fluggesellschaft Spanair ist pleite. Deshalb herrscht auf spanischen Flughäfen im Moment ein großes Chaos. Viele Passagiere mit Flugscheinen von Spanair fühlen sich im Stich gelassen, obwohl drei Fluggesellschaften mit der Regierung übereingekommen sind, die Gestrandeten mit "billetes de rescate" zu versorgen. "Billete" ist der "Fahr- oder Flugschein" und "rescate" bedeutet "Rettung". Somit kann man hier von "Rettungsflugscheinen" sprechen oder besser vielleicht von "Ersatz-Flugscheinen". Bei der Pleite spricht man auch von "el cierre de Spanair". "Cierre" bedeutet soviel wie die "Schliessung" oder das "Dichtmachen" von Spanair. Auch hier steht es vereinfacht als Bezeichnung für den Bankrott der Fluggesellschaft.

#Yonopago - noch eine Form des Protestes

2012-01-16T08:36:00.000-08:00

Wenn man den sogenannten "Hash-Tag" (#) weg lässt, dann lautet der spanische Begriff "yonopago". Ziehen wir ihn noch auseinander, dann wird klar, um was es geht: "Yo no pago" = "Ich zahle nicht". Dies ist eine neue Bewegung (movimiento), die sich über Twitter und Facebook organisiert. Gestern hat die Bewegung eine "acción de protesta pacífica", "friedliche Protestaktion" organisiert. In Madrid spielte allerdings die Polizei nicht mit. Es kam zu Verhaftungen (detenciones).

La marea verde - spanische Protestbewegung

2012-01-12T00:16:00.000-08:00

Bei der "marea verde", "grünen Flut", handelt es sich nicht etwa um Landwirtschaft oder Aktionen einer Umweltschutzpartei, sondern dahinter versteckt sich das spanische Lehrpersonal. Es handelt sich um eine seit einigen Monaten laufende spanienweite Protestaktion der Lehrer mit Schwerpunkt in der Großregion Madrid. Protestiert wird gegen die Kürzungen im Bildungswesen und den Stellenabbau. Die Gesamtaktion trägt die Bezeichnung "marea verde".

Wikipedia spanisch: Marea Verde

Los cibercacos - fischen auch in Spanien

2011-12-28T07:37:00.000-08:00

Dieser Tage berichten spanische Medien, dass die "cibercacos" in Spanien innerhalb 3 Jahren 26 Millionen Euro "gefischt" haben. Letzteres nennt man auf spanisch "pescar", aber auch in Spanien kennt man den englischen Ausdruck "phishing", der weltweit bekannter ist wie die spanische Version. Es geht also bei den "Cibercacos" um Kriminelle. Ein "caco" ist ein Dieb und "ciber" steht für die elektronische Welt. Es handelt sich also um "Internet- oder Cyberdiebe". Für sie gibt es auch den Begriff "piratas informáticos", was man auf deutsch mit "Informatik-Piraten" übersetzen könnte.

Subidón - ruckartig nach oben

2011-11-30T06:53:00.001-08:00

Das Wort "subidón" kommt von "la subida", was "Aufstieg, Aufschwung" bedeutet. In der Form von "subidón" ist es ein ganz "großartiger Aufstieg oder Aufschwung". Spanische Medien haben diese Bezeichung heute der Entwicklung an den Börsen gegeben, wo der IBEX, der spanische Börsenindex, nach Interventionen mehrerer Zentralbanken "ruckartig nach oben ging".

Dia de los difuntos - typischer November-Gedenktag

2011-11-02T08:34:00.000-07:00

Am 2. November gedenken die Spanier auch ihrer Verstorbenen. Dieser Tag wird deshalb "Dia de los difuntos" genannt, was "Tag der Verstorbenen" heißt. Bei uns heißt dieser Tag - vor allem in katholischen Regionen - "Allerseelen". Die Mexikaner, die an diesem Tag einen besonderen Kult treiben, nennen ihn "Dia de los muertos", der "Totentag". Im Mittelpunkt steht an diesem Tag der "cimenterio", der "Friedhof".

Manirroto - so beschimpfen sich spanische Politiker

2011-10-15T11:27:00.000-07:00

In Zeiten hoher Staatsschulden liegen im Kampf der Politiker manchmal die Nerven blank. So beschimpfte der spanische Oppositionspolitiker Mariano Rajoy von der Partei PP die Regierungspartei PSOE als "manirroto". Das Wort steht für einen "Verschwender der übelsten Sorte". Manierlich lautet der Vorwurf: "ha endeudado el país" und das bedeutet "sie (die PSOE) hat das Land verschuldet". In Spanien herrscht die "precampaña electoral", der "Vorwahlkampf" und da sind solche Beschuldigungen an der Tagesordnung.

Escudo antimisiles - macht die Russen sauer

2011-10-07T03:21:00.000-07:00

"El escudo antimisiles", der "Raketenabwehrschirm" sorgt zur Zeit für Verärgerung zwischen Spaniern und Russen. Die USA haben jetzt auf ihrer spanischen Marinebasis Rota am Golf von Cádiz einen solchen "escudo antimisiles" installiert. Russland zeigt sich deswegen gegenüber Spanien verstimmt. Die spanische Verteidigungsministerin Trinidad Jiménez erklärte deshalb gestern: "no va dirigido contra nadie" (er ist gegen niemanden gerichtet).

Trinidad Jiménez afirma que el escudo antimisiles "no va dirigido contra nadie"

La zorra - unbeliebt bei spanischen Männern

2011-10-05T07:41:00.000-07:00

"El zorro" ist "der Fuchs" und "la zorra" "die Füchsin". Soweit so gut. "Zorra" ist aber auch ein Schimpfwort, das spanische Männer gerne nicht fügsamen Frauen geben. Vielleicht mit "Zicke" oder "Streunerin" zu übersetzen, aber es dürfte dem Sinn nach noch etwas beleidigender sein. Dieser Tage hat das Provinzgericht in Murcia entschieden, dass es sich nicht um eine Beleidigung handelt, wenn der Ehemann seine Ehefrau als "zorra" beschimpft. Im zu entscheidenden Fall hatte der Ehemann die Ehefrau mehrfach auch mit anderen Ausdrücken bedroht und war in der ersten Instanz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden. Das Gericht in Murcia entschied nun, dass der Ausruck "zorra"weder ein "menosprecio" (Verächtlichmachung) noch "insulto" (Beleidigung) sei. Das Strafmaß wurde wegen "amenazas leve" (leichten Drohungen) auf 8 Tage herabgesetzt. Die Entscheidung löste ein Sturm in den spanischen Medien aus.

Diputados 0,0 - die Schweigsamen

2011-10-02T09:10:00.000-07:00

In Spanien nähert sich eine Legislaturperiode seinem Ende. Zeit für einen Rückblick, was so im Parlament lief. So haben sich 30 "Parlamentarios" (Parlamentarier) während der ganzen Legislaturperiode durch völlige Enthaltung ausgezeichnet. Von ihnen kam keine "pregunta" (Frage) noch ein "pedido informes" (Auskunftsersuchen) an die Regierung. Eine Zeitung nennt sie deshalb "diputados 0,0" (Abgeordnete 0,0).

El 20-N - das Rennen hat begonnen

2011-09-26T09:05:00.000-07:00

Wieder mal so ein kryptischer Begriff in den spanischen Medien. Der "20-N" bedeutet nicht anderes als der 20. November. Und dieses Datum ist wiederum der Wahltermin für das spanische Parlament und demzufolge auch eine neue Regierung. Heute hat offiziell der Wahlkampf begonnen. Für den Begriff "Wahlkampf" wird "Carrera electoral" benutzt, was wörtlich mit "Wahlrennen" übersetzt werden muss. Die Spanier kämpfen also nicht um die Wähler, die rennen um sie!

Testamento vital - Patientenverfügung

2011-09-17T09:31:00.000-07:00

Immer mehr Spanier wünschen sich für ihr Lebensende einen "würdigen Tod", "muerte digna". Inzwischen haben sie die Möglichkeit selbst zu bestimmen, wie sie behandelt werden wollen, wenn sie unheilbar erkrankt sind. Wir nennen diese Möglichkeit "Patientenverfügung", in Spanien heißt dies "testamento vital". Allerdings ist der Ablauf in Spanien etwas komplizierter. Man muss bei der Gesundheitsbehörde bewaffnet mit dem "DNI", dem "Personalausweis" oder dem Pass, erscheinen. Der Beamte der Gesundheitsbehörde muss beglaubigen, dass man fähig und frei ist, eine solche Patientenverfügung zu erklären. Diese muss dann in das "Registro de voluntades vitales", "Register der Patientenverfügungen" einetragen werden.

Techo presupuestario - so bremst Spanien seine Schulden

2011-08-24T03:14:00.000-07:00

Deutschland drängelt, Spanien ist vom Wohlwollen der nördlichen Nachbarn abhängig. Deshalb will jetzt die spanische Regierung den "techo presupuestario" in der "Constitución", "Verfassung", verankern. Übersetzen kann man den Begriff mit dem griffigen deutschen Wort "Schuldenbremse", wörtlich heißt es "Haushaltsdach". Die geplante Verfassungsänderung wurde gestern innerhalb kürzester Zeit zwischen dem Ministerpräsidenten und dem Führer der Opposition abgesprochen, weshalb man auch von einer "reforma exprés", "Schnellreform", spricht. Vielleicht passt auch besser das deutsche Wort "Schnellschuss" dazu. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von "estabilidad presupuestaria", "Haushaltsstabilität" oder etwas bildhafter: "Poner un corsé permanente al gasto público" und das bedeutet: "den öffentlichen Ausgaben ein permanentes Korsett anlegen".

Copago sanitario - das Gesundheitwesen lahmt

2011-08-22T08:21:00.000-07:00

Das spanische Gesundheitswesen leidet unter Geldmangel genauso wie der spanische Gesamtstaat. Da tauchen dann neue Gedanken auf, wie man neues Geld beschaffen könnte. Nichts ist einfacher wie dem Kranken in die Tasche zu greifen. Diese Idee, die wir bereits als "Praxisgebühr" kennen, beflügelt derzeit die spanischen Politiker. Sie nennen dieses Instrument "copago sanitario". Eine Zeitung hat den Begriff so erklärt: "cobrar a sus ciudadanos por ir al médico", was soviel heißt wie "bei seinen Bürgern kassieren, wenn sie zum Arzt gehen".

Noc-Turnos 2011 - ein Programm

2011-08-19T09:25:00.000-07:00

Die Stadt Sevilla plant mit dem Programm "Noc-Turnos 2011" Jugendliche davon abzuhalten, Alkohol zu trinken und dann Auto zu fahren. Dies scheinen die Jugendlichen vor allem nachts zu tun, denn "Noc-Turno" kommt von "nocturno" und das bedeutet, dass es etwas mit "Nacht" zu tun hat. "El consumo de alcohol", "der Alkoholkonsum" ist häufigste "causa de mortalidad", "Todesursache" bei den spanischen Jugendlichen. Jugendliche, die an dem Programm teilnehmen unterziehen sich im Laufe eines Abends einem "test de alcoholemia". Wenn das Ergebnis positiv ist, wird das Resultat in einen Pass eingetragen und wer im Laufe des Abends sauber bleibt, erhält ein "regalo", ein "Geschenk". Die "Federación Española de Bebidas Espirituosas (FEBE)" (Spanischer Verband von Spirituosen) unterstützt die Aktion.

Turismo de borrachera - unerwünscht

2011-08-10T09:26:00.000-07:00

Der Sommer ist da und damit auch der "Turismo de borrachera". Brutal übersetzt heißt das "Sauftourismus". Der "alcalde", "Bürgermeister", von Lloret de Mar an der Costa Brava will demselbigen "poner freno" und er meint damit, dass er den Sauftourismus in seinem Ort "bremsen" (wötlich: Bremse anlegen) will. Er ist es "harto", "satt", dass sein Ort immer mit Alkoholexzessen in Verbindung gebracht wird. Er will "coger el toro por los cuernos", "den Stier bei den Hörner packen" und mit viel Polizei die Saufenden in Zukunft zur Vernunft bringen.

El gran tijeretazo - alles wegen der Krise

2011-08-06T03:00:00.000-07:00

Ich hatte bereits in einem Beitrag geschildert, was man in Spanien unter dem Begriff "tijeretazo" versteht. "La tijera", "die Schere" steht in ihrer Vergrößerungsform "tijeretazo" für Kürzungsmassnahmen jeder Art. Heute titelt die Zeitung "El Pais": "Las comunidades preparan un gran tijeretazo de 5.000 millones al gasto". Damit ist gemeint, dass die "comunidades", damit sind die "Autonomen Regionen", auch "autonomías" genannt, sich darauf vorbereiten, (preparan) ihre "Ausgaben" (gasto) mit dem berühmten großen Schnitt (un gran tijeretazo) um 5.000 Millionen Euro zu kürzen. Für Kürzungen im Detail wird eher das Wort "recorte" benutzt. Etwas populärer ausgedrückt: "Las autonomías se ajustan el cinturón", die autonomen Regionen schnallen den Gürtel enger".

Descorbatado - finden manche furchtbar

2011-07-21T13:00:00.000-07:00

Das Wort "descorbatado" ist in den meisten Wörterbüchern noch nicht zu finden, da es ein Produkt der letzten Tage ist. Der spanische Parlamentspräsident hat nämlich Anstoss daran genommen, dass der Industrieminister "descorbatado" im Parlament erschienen ist. Ihm fehlte ein wichtiges Kleidungsstück, "la corbata", "die Krawatte". Er war also "descorbatado", "krawattenlos", was für den Parlamentspräsidenten ein Verstoss gegen die Etikette des Parlaments war. Aus Protest gegen die Maßregelung des Ministers liessen heute weitere "diputados", "Abgeordnete", ihren Schlips zu Hause. Einige Abgeordnete finden Korinthenkackerei des Parlamentspräsidenten als "súper banal", was ich hiermit mit "super primitiv" übersetze und mich dem Aufstand der Krawattenlosen anschliesse.

Quiosco digital - schöne neue Welt

2011-07-14T12:04:00.000-07:00

In der spanischen Medienwelt steht eine Revolution an in Form des "quiosco digital", des "digitalen Kiosks". Die Zeitung "El Pais" hat zusammen mit anderen Medien die Internet-Plattform "Kiosko y Más" ins Leben gerufen. Hier kann man als "usuario", "Nutzer", mehr als 30 "diarios" und 60 "revistas", "Zeitschriften", in digitalisierter Form kaufen. "El Pais" lobt sich, damit einen "salto tecnológico", "technologischen Sprung", geschafft zu haben.

Test de estrés - zur Zeit für Banken und Atomkraftwerke

2011-07-08T08:44:00.000-07:00

Spaniern fällt es schwer die Buchstabenkombination "st" am Anfang eines Wortes auszusprechen. Deshalb wird das englische Wort "stress" im Spanischen zu "estrés". Bei "test de estrés" handelt es sich somit um ein spanisches Fremdwort, das bei uns wiederum auch als Fremdwort "Stresstest" lautet. Die Spanier verwenden dafür aber auch noch eine andere Wortkombination, nämlich die "prueba de resistencia".Wörtlich heisst das "Widerstandsprüfung". Zur Zeit ist dieser Test in Europa sehr populär. Er wird bei Banken angewandt, die auf ihre Bankrottfestigkeit geprüft werden oder auf Atomkraftwerke, bei denen nach der AKW-Katastrophe in Japan nach verschärften Sicherheitsstandards ihre Unfallanfälligkeit überprüft werden soll.

Teletrabajo - soll funktionieren, wenn man sie ernst nimmt

2011-07-05T08:18:00.000-07:00

"Teletrabajo" kennen wir als "Heimarbeit", in Spanien auch "trabajo a distancia", also "Arbeit auf Distanz", genannt. In der spanischen öffentlichen Verwaltung, der "Administración" ist sie ausprobiert worden. Es ist festgestellt worden, dass sie funktioniert, wenn man "empleados motivados", "motivierte Beschäftigte", hat, die ihre Zeit selbstständig einteilen können (que sepan organizar su tiempo).

Ferrolinera - Bahn soll das Auto mobil machen

2011-06-30T07:33:00.000-07:00

Es scheint sich im Spanischen eine neue Wortentwicklung abzuzeichnen. Nachdem das Elektro-Auto für die Mobilität der Zukunft sorgen soll, meint man in Spanien einen neuen Trick gefunden zu haben, um das Auto mit dem nötigen Stoff zu versorgen. Es handelt sich um ein "Ferrolinera", von dem spanische Medien schreiben, dass "el ferrocarril", die "Eisenbahn" auf den "coche eléctrico", das "Elektroauto" gesetzt wird. Wörtlich übersetzt: "Die Eisenlinie" oder wie wär's mit "Eisenbahnauto"? Der spanische Eisenbahnnetzwerkbetreiber will aus den Bremsvorgängen der Hochgeschwindigkeitszüge (trenes de Alta Velocidad) Energie gewinnen, die zum Aufladen der Batterien der Elektroautos benutzt werden soll. Wenn das klappt, werden die Bahnhöfe zu Tankstellen!

Anti-desahucios - Widerstand gegen den Gerichtsvollzieher

2011-06-29T09:45:00.000-07:00

Viele spanische Familien können auf Grund der Wirtschafts- und Finanzkrise ihre "hipotecas", "Hyptoheken", für ihre Wohnung nicht mehr bezahlen. Ihnen droht die "desahucio", "Zwangsräumung", wegen "impago", "Zahlungsunfähigkeit". Gegen die Zwangsräumungen hat sich eine Bewegung der "Anti-desahucios" gebildet. Diesen Begriff gibt es auch in der Form von "antidesahucios". Die Aktivisten treten gemeinsam auf, wenn eine Zwangsräumung droht und versuchen, diese zu verhindern. Sie sind eng verbunden mit der Bewegung 15-M.

Querétaro - schöner kann Spanisch nicht sein

2011-06-18T07:52:00.000-07:00

Heute feiert Spanien den "Día E", ausgeschrieben "Día del español" somit auf Deutsch den "Tag des Spanischen". Aus diesem Anlass wurde das schönste Wort der spanischen Sprache gewählt, "la palabra más bonita del español". 33.000 Menschen entschieden sich im Internet für das Wort "Querétaro". Dies ist der Name einer mexikanischen Stadt. Der Name bedeutet "isla de las salamandras azules", "Insel der blauen Salamander". Etwas ungewöhnlich ist diese Wahl schon. Aber da steckt noch etwas anderes dahinter: In dieser mexikanischen Stadt ereignete sich bei den Fußball-WM 1986 ein "milagro", "Wunder". Spanien schlug damals die favorisierten Dänen mit 5:1 und das Spiel ist in der kollektiven Erinnerung der Spanier hängen geblieben.
Der "Día del español" wird vom Instituto Cervantes, dem spanischen Auslandskulturinstitut, organisiert.

Estamos contigo, pepino! - alles für die Gurke

2011-06-08T09:07:00.000-07:00

An der Costa del Sol zieht ein Flugzeug ein großes Reklameband hinter sich her, auf dem der Spruch "Estamos contigo, pepino!" steht. "Pepino" ist die "Gurke", die in letzter Zeit in ihrer spanischen Version von den deutschen Behörden rufschädigend behandelt wurde. Die Reklame lautet demnach auf Deutsch: "Wir sind mit dir, Gurke!". Das Ganze ist eine Idee des Unternehmens "Aeropublicidad" (Luftwerbung), das sich damit mit den "productores agrícolas", "Landwirtschaftsproduzenten" in Bereich der Provinz Málaga solidarisieren will.

El brote infeccioso - macht den Deutschen zu schaffen

2011-05-27T09:37:00.000-07:00

Viele Deutsche leiden zur Zeit an einer gefährlichen Durchfallerkrankung. Sie wird vom sogenannten EHEC-Erreger verursacht. Spanien scheint nach neuesten Meldungen die Heimat des "brote infeccioso", "Ansteckungsherdes" zu sein. Er befindet sich auf spanischen "pepinos", "Gurken". In Spanien spricht man auch von einer "contaminación de los pepinos", einer "Kontaminierung oder Verunreinigung der Gurken". Der Erreger verursacht "diarreas sangrientas", "blutige Durchfälle".

El partido de Génova - die Wahlgewinner von Genua

2011-05-23T08:12:00.000-07:00

Bei "el partido de Génova" handelt es sich um eine politische Partei, die gelegentlich in den Medien unter diesem Namen auftaucht. Es ist die konservative "Partido Popular", "Volkspartei", die am Wochenende einen großen Erfolg bei den spanischen Kommunalwahlen feierte. Genannt wird sie auch "partido de Genóva", übersetzt: "die Partei von Genua". Mit Genua hat sie allerdings nichts zu tun. Ihr Hauptsitz befindet sich nämlich in der "calle Génova 13", der "Genuastraße 13" in Madrid und von daher kommt der Name.

Movimiento 15-M - neue Erfahrung für Spanien

2011-05-19T07:10:00.000-07:00

Spanien's Demokratie macht eine neue Erfahrung. Fast über die Nacht hat sich die "Movimiento 15-M" gebildet. Übersetzt: "Bewegung 15-M", "15-M" steht für 15. Mai . An diesem Tag (in diesem Jahr) hat sich diese Bewegung gebildet. Schuld ist "un grupo de insatisfechos, contestatarios y ciberactivistas". Auf Deutsch: Eine Gruppe "Unzufriedener", "Protestierender", Internetaktivisten". Für ihre Aktionen haben sie den Schlussspurt in der "campaña electoral" (Wahlkampf) für die Gemeinde- und Regionalwahlen ausgesucht. Ihr Wahlspruch: "¡Estamos Indignados!", "wir sind empört!".

Agresión sexual - wird zur Zeit einem Prominenten vorgeworfen

2011-05-16T08:58:00.000-07:00

Die amerikanischen Behörden haben den IWF - Generaldirektor Dominique Strauss-Kahn festgenommen und werfen ihm "agresión sexual" gegen eine Frau vor. In Deutschland spricht die Presse von einem "Vergewaltigunsvorwurf". Da ist der spanische Begriff nicht so präzise, denn hier lässt der "sexuelle Übergriff" (agresión sexual) noch viele Deutungen zu. Angeklagt wird er wegen einem "delito sexual", einem "Sexualdelikt". Dafür wurde er "detenido" (festgenommen), für das auch das Wort "arrestado" benutzt wird.

SDDR - soll mehr Umweltschutz bringen

2011-05-09T08:38:00.000-07:00

"SDDR" steht für "sistema de depósito, devolución y retorno". Dies bedeutet wiederum wörtliche übersetzt "System der Lagerung, Auslieferung und Rückgabe". Tatsächlich geht es aber um das "System des (Flaschen-)Pfandes, Rückgabe und Rücknahme". Der spanischen Wegwerf-Gesellschaft, bei der bisher das Flaschenpfand unbekannt war und die Plastikflaschen für riesige Müllberge sorgten, soll mit dieser Neuregelung mehr Umweltbewusstsein verpasst werden. Die Regierung beabsichtigt spätestens bis Herbst dieses Jahres in einem "real decreto", "Rechtsverordnung", das Flaschenpfand zwingend vorzuschreiben.

La noche del "pescaito" - Startsignal für das Volksfest

2011-05-03T06:47:00.000-07:00

Sevilla feierte gestern den Start der "Feria de Abril" mit der "noche del "pescaito"". Die "Feria de Abril", "das April-Fest" ist das größte Volksfest in Sevilla. Gemäß der Tradition eröffnete der Bürgermeister um 12 Uhr nachts das Fest. Vor der Eröffnung stärken sich die Sevillanos zu Hause mit "pescaito frito". Andalusier verschlucken gerne ein paar Buchstaben und so müsste es eigentlich nicht "pescaito" heissen, sondern "pescadito". Das bedeutet "kleiner Fisch" oder "Fischlein". Es handelt sich also um "gebratene kleine Fische" mit dem sie sich für die lange Nacht stärken. Daher dann der Name der Nacht: "noche del pescaito".

Bomba de racimo - eine verheerende Waffe

2011-04-16T06:43:00.000-07:00

Der libysche Diktator Gaddafi soll zur Zeit seine Restbestände an "bombas de racimo" auf die Rebellen in der Stadt Misrata schießen. Es handelt sich um die international geächteten "Splitterbomben". Auf spanisch werden sie auch "bombas fragmentarias" genannt. Bis 2008 soll die spanische Waffenindustrie Libyen mit diesen Bomben versorgt haben. Inzwischen ist durch ein "acuerdo internacional", "internationales Abkommen", der "Convención de Oslo", "Konvention von Oslo", die Produktion dieser Waffen verboten. Spanien hat sich diesem Abkommen angeschlossen und produziert seit 2008 keine Splitterbomben mehr.

El ojo del huracán - rundum kracht es

2011-04-11T09:00:00.000-07:00

Jemand, der im "ojo del huracán" steht, befindet sich im "Auge des Sturmes". Dieser aus den Wetternachrichten stammende Begriff wird auch sinnbildlich für Menschen benutzt, die im Mittelpunkt eines Skandals oder eines Aufruhrs stehen. So berichten zum Beispiel die spanischen Medien vom international bekannten Golfspieler Tiger Woods, dass er "siempre en el ojo del huracán" (immer im Auge des Sturmes) stehe. Tiger Woods ist für seine Affären bekannt.

Juventud Sin Futuro - werden zur Bewegung

2011-04-07T08:22:00.000-07:00

In den spanischen Universitäten ist eine Bewegung entstanden, die sich"Juventud Sin Futuro" nennt. Übersetzt: "Jugend ohne Zukunft". Die Studenten wollen damit aktiv gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit in Spanien kämpfen und können sich dabei auf die Unterstützung von "asociaciones de la sociedad civil", "Organisationen der Zivilgesellschaft" verlassen. Die Bewegung will ein "motor al cambio", "Motor zum Wechsel" der Situation sein.

Ciudadano enfadado - die gibt es in Deutschland

2011-04-04T09:27:00.000-07:00

Die Spanier lernen derzeit ein deutsches Wort kennen. Es ist der "Wutbürger". Etwas ratlos übersetzt man das den Spaniern als "ciudadano enfadado", "wütender Bürger". Der deutsche Begriff wurde in Deutschland zum "palabra del año", "Wort des Jahres", gewählt. Für spanische Medien ist es "el malhumor alemán", "die deutsche Übellaunigkeit". Schuld ist "la desconfianza hacia los políticos", "das Misstrauen gegenüber den Politikern".

Fusión del núcleo und weitere höchst aktuelle Begriffe

2011-03-18T03:33:00.000-07:00

Die Zeitung El Pais veröffentlicht in Spanien ein "vocabulario nuclear" (Nuklear-Vokabular). Hier ein paar Begriffe daraus:
Fusión del núcleo: Kernschmelze

Reactor nuclear: Kernreaktor. Davon gibt es 2 Typen, den "reactor (nuclear) de agua a presión" (Druckwasserreaktor) und den "reactor de agua en ebullición" (Siedewasserreaktor).
Contención: Containment, Schutzhülle
Vasija: Reaktorgebäude
Vaina del combustible: Reaktordruckbehälter
Barras de combustible: Brennelemente

weiteres siehe: El Pais - Vocabulario nuclear

ERE - etwas zum Wohl von Lohnabhängigen

2011-03-03T08:01:00.000-08:00

Die Abkürzung ERE steht für "Expediente de Regulación de Empleo". Ein etwas sperriger Ausdruck und dementsprechend schwierig zu übersetzen. Ich übersetze es mit "Regulierungsakte für ein Beschäftigungsverhältnis". Diese Akte muss man von der "Autoridad Laboral" (Arbeitsbehörde) verlangen, damit ein Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitgebern und Beschäftigten definitiv aufgehoben oder beendet werden kann. Das Verfahren dient dem Schutz der "trabajadores" (Arbeiter).

Madrugada televisiva - bei Langeweile

2011-02-28T08:28:00.000-08:00

Auch am frühen Morgen sieht der Spanier gerne "Tele", "Fernsehen". Das nennt sich dann "madrugada televisiva", was man mit "Morgenfernsehen" übersetzen könnte. Da gibt es dann so etwas wie "Los desayunos de TVE", das "Frühstücksfernsehen von TVE". TVE steht für "Televisión Española". TVE ist das öffentlichrechtliche Fernsehen Spaniens. Da auch Radiosender darzu gehören, gibt es die Abkürzung RTVE = "Radio Televisión Española".

Obra social - wenn Banken sozial werden

2011-02-19T08:49:00.000-08:00

Viele spanische Banken, haben eine Abteilung, die man "obra social" nennt. Unter "obra social", das ich mit "Sozialwerk oder Sozialstiftung" übersetze, versteht man die Verwendung eines Teils des Gewinnes von Wirtschaftsunternehmen für gemeinwirtschaftliche nicht gewinnorientierte Zwecke. Wobei man in Spanien die "fehlende Gewinnabsicht" als "sin ánimo de lucro" bezeichnet. Mit den Mitteln dieser Institution werden in der Regel Kunst und Kultur gefördert oder auch Stipendien vergeben.
Dieser Tage hat nun die "Banco de España" (Bank von Spanien) den "obras sociales" jener Banken Restriktionen auferlegt, die die Eigenkapitalvorschriften der neuen Regierungsrichtlinien nicht erfüllen. Vielleicht kann man über die "obra social" auch Gelder verschwinden lassen?

El DNI - soll mobil werden

2011-02-14T02:50:00.000-08:00

"El", also "der" DNI ist ein Abkürzung für den spanischen Personalausweis und lautet ausgeschrieben: "Documento Nacional de Identidad" (Nationales Identitätsdokument). Die spanische Telefongesellschaft "Telefónica" hat dieser Tage in Barcelona den "mDNI" vorgestellt. "mDNI" ist der mobile Personalausweis. Bei diesem Verfahren sollen "datos públicos", "öffentlichen Daten" im Personalausweis auf der SIM des Telefons gespeichert werden, um spanischen Bürger zu ermöglichen, sich mit dem Telefon bei öffentlichen Stellen ausweisen zu können.

Cadena humana - auch eine Art des Protestes

2011-02-13T09:14:00.000-08:00

Die spanische Presse berichtet heute über eine "cadena humana" in "Dresde" (Dresden). Damit ist eine "Menschenkette" gemeint, die in Dresden aus Anlass der Erinnunger an die Bombardierung der Stadt im 2. Weltkrieg gebildet wurde. Sie sollte ein Zeichen gegen den "fascismo" (Faschismus) sein und war gleichzeitig gegen eine paralell stattfindende Neonazi-Demonstration gerichtet.

Hermanos Musulmanes - sind gefürchtet

2011-02-04T08:27:00.000-08:00

"Egipto", "Ägypten", dominiert auch in diesen Tagen die Meldungen der spanischen Medien. El Pais fragt: "Quiénes son los Hermanos Musulmanes?". Das fragen sich auch die Deutschen und da heisst der Satz: "Wer sind die Muslimbrüder". "Hermanos Musulmanes" ist somit die spanische Bezeichnung für "Muslimbrüder". Nach Meldung von El Pais sollen sie in Ägypten auch "los barbudos", "die Bärtigen", genannt werden. Weiter erfahren wir, dass es sich bei den Muslimbrüdern um eine "cofradia", "Laienbruderschaft" handelt.

Periodo de cómputo - wichtig, wenn man in Rente muss

2011-02-02T12:50:00.000-08:00

Unter "periodo de cómputo" versteht man "Anrechnungszeiten" bei der Berechnung der "pensión", "Rente". Am Ende des "vida laboral", "Arbeitslebens", ist es wichtig, dass man über möglichst umfangreiche "Anrechnungszeiten" verfügt. Mit dem heute abgeschlossenen "pacto socia", "Sozialpakt", zwischen Regierung, Unternehmern und Gewerkschaften wird auch an dieser Schraube gedreht.

Ley de Calidad del Aire - für bessere Luft

2011-01-24T07:30:00.000-08:00

Das "Ley de Calidad del Aire" ist ein vom spanischen Parlament 2007 beschlossenes "Gesetz zur Luftqualität". Womit natürlich gemeint ist, dass damit die "Reinhaltung" der Luft geregelt werden soll. Das Gesetz soll die Basis bilden für Regelungen in "materia de prevención" (Angelegenheiten der Vorbeugung), "vigilancia" (Überwachung) und "reducción de la contaminación atmosférica" (Reduzierung der Luftverschmutzung).

El gran pacto social - konzertierte Aktion

2011-01-17T07:59:00.000-08:00

Die spanische Regierung bemüht sich zur Zeit um den Abschluss eines "gran pacto social", "eines großen Sozialpaktes". Deswegen befindet sie sich in einem "diálogo" (Dialog) mit "empresarios" (Unternehmern) und "sindicatos" (Gewerkschaften).

Paner - sonnige Zukunft

2011-01-08T08:34:00.000-08:00

"Paner" ist eine Abkürzung für "Plan de Acción Nacional de Energías Renovables de España", was "Nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energien in Spanien" bedeutet. Der Plan wurde auf Grund einer Direktive der Europäischen Union erstellt. Daneben gibt es auch noch den "PER" = "Plan de Energías Renovables", "Plan für erneuerbare Energien". Mit ihm werden die vorrangigen Ziele der "política energética", "Energiepolitik", in Spanien festgelegt.

Pacto de Toledo - für die Nachhaltigkeit der Renten

2010-12-30T06:54:00.000-08:00

Der "pacto de Toledo", "Pakt von Toledo", ist ein Bezeichnung für eine "comisión parlamentaria", "parlamentarische Kommission", des spanischen Parlaments, die sich mit der Reform der "pensiones", "Renten", beschäftigt. Die Kommission hat das "mandato", "Mandat", die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die "sostenibilidad", "Nachhaltigkeit", der öffentlichen Systems der "Seguridad Social", "Sozialen Sicherheit" zu garantieren. Nach drei Jahren Verhandlung hat die Kommission zum heutigen Zeitpunkt nur geringfügig Fortschritte erzielt.

Ley Sinde - ein gescheitertes Gesetz

2010-12-22T08:01:00.000-08:00

Beim "ley sinde", "Gesetz Sinde", handelt es sich um eine Gesetzesvorlage, die jetzt im spanischen Parlament gescheitert ist. Benannt ist der Gesetzentwurf nach der "ministra de Cultura", "Kultusministerin", Ángeles González-Sinde. Mit dem Gesetz sollten die "derechos de autor", "Autorenrechte", im Internet geschützt werden. Auf gerichtlichen Beschluss sollte der "cierre", das "Schliessen" oder der "bloqueo", das "Blockieren" von "páginas web de descargas", "Internet-Download-Seiten", die Autorenrechte verletzen, ermöglicht werden.

Cascos azules - sichern den Frieden

2010-12-18T09:31:00.000-08:00

"Cascos azules" sind "Blauhelme" und diese Bezeichnung steht wiederum für Soldaten der UNO oder VN, die in verschiedenen Weltregionen die Streithähne voneinander trennen sollen. In der spanischen Sprache heisst die "UNO" "ONU" und ausgeschrieben: "Organización de las Naciones Unidas" (Organisation der Vereinten Nationen). Zur Zeit sind die "cascos azules" an der "Costa de Marfil", "Elfenbeinküste", beschäftigt in einem Konflikt zu schlichten.

Contra los abrigos de piel - den Tieren zu liebe

2010-12-11T06:26:00.000-08:00

Auch in Spanien wird eine Bewegung stärker, die sich "contra los abrigos de piel", "gegen Jacken/Mäntel aus Leder/Fell" ausspricht. Der "abrigo" ist der "Mantel", kann aber auch eine Jacke sein. Vor allem die weiblichen Spanierinnen haben früher viel auf ihren "bisón", volkstümlich für "Pelzmantel", gehalten. Mit Schrecken haben sie beobachtet, dass man in Mitteleuropa damit Unwillen erregen konnte. Dieser Tage haben in Barcelona "activistas", "Aktivisten", gegen Bekleidung aus Tierhäuten protestiert. Der Protest richtete sich gegen die "industria peletera", "Pelzindustrie" und soll den Mitbürgern "concienciar", "bewusst machen", wieviel Tiere allein für einen Pelzmantel sterben müssen.

Estado de alarma - dann wird's gefährlich

2010-12-04T08:43:00.000-08:00

Erstmals in der Geschichte der spanischen Demokratie hat heute die spanische Regierung den "estado de alarma", "Alarmzustand", ausgerufen. Die "controladores aéreos", "Fluglotsen" hatten mit einem Streik ein landesweites Chaos verursacht. Die spanische "Constitución", "Verfassung", erlaubt in Artikel 116 die Ausrufung des "estado de alarma", den wir auch "Notstand" nennen könnten. Anlass ist zum Beispiel eine "paralización de servicios públicos para la comunidad", "Lähmung der öffentlichen Dienstleistung für die Gemeinschaft". Mit Ausrufung des Notstandes übernimmt das Verteidigungsministerium die Flugkontrolle. Fluglotsen, die nicht zur Arbeit kommen, können vor Militärgerichte gestellt werden.
Die Fluglotsen sind darauf wieder zur Arbeit erschienen.

TV de pago - Vergnügen gegen Geld

2010-11-30T09:04:00.000-08:00

"TV de pago", auch "televisión de pago" genannt sind "Fernsehkanäle, für die gezahlt werden muss" oder anders ausgedrückt "Zahlfernsehen". Es handelt sich um privates Fernsehen. Wegen der schlechten Qualität des öffentlichen Fernsehens und der noch schlechteren des freien, privaten Fernsehens sind private Zahlsender in Spanien gut im Geschäft. Das beste Geschäft machen sie mit Fußball. So war das Schlagerspiel Barcelona - Madrid von gestern ein Knüller für das "TV de pago". Fast 2,5 Millionen "telespectadores", "Fernsehzuschauer", sollen das Spiel in den Fernsehkanälen "Canal +" und "Gol Televisión" gesehen haben.

Incremento de los tirones - halten sie ihre Handtasche fest!

2010-11-24T09:18:00.000-08:00

Die Polizei in Sevilla hat dieser Tage einen "incremento de los tirones", "Erhöhung der Zahl der Handtaschenraube", festgestellt und die Bevölkerung gewarnt. "Tirar", von dem das Wort "tiron" kommt, heißt eigentlich "ziehen". Das deutet bereits an, dass beim Handtaschenraub, dem "tiron", Gewalt angewendet wird. Die Handtasche wird einem entrissen. Warum nun plötzlich die Anzahl der "tirones" nach oben geht: Es ist der "precio del oro", "Goldpreis", der im Moment so hoch ist, dass ein paar Gramm Schmuck schon ganz gut Geld bringt. Die "joyas", "Schmuck", befinden sich meistens in den Damenhandtaschen, die damit in das verstärkte Visier der Kriminellen geraten.

Servicio militar obligatorio - wollen viele nicht

2010-11-22T06:42:00.000-08:00

In Spanien hat man auch bemerkt, dass man in Deutschland den "servicio militar obligatorio", die "Wehrpflicht", abschaffen will. Die Pflicht werde in Deutschland ab Juli 2011 "suspendido", "aufgehoben". Die Spanier nennen ihr Militär in volkstümlicher Abkürzung "mili".

Ley sobre muerte digna - Menschenwürde bis zuletzt

2010-11-19T08:58:00.000-08:00

Mit dem "ley sobre muerte digna", "Gesetz über einen würdigen Tod", möchte die spanische Regierung die Rechte von "pacientes", "Patienten", in einer "situación terminal" klarstellen. "Situación terminal" kann man wörtlich mit "Endzustand" übersetzen, deutsch klingt es besser, wenn sagt, dass der Patient "im Sterben liegt". Das Gesetz befindet sich im Entwurfstadium und lautet genau "Ley de Cuidados Paliativos y Muerte Digna", "Gesetz über Schmerzvorsorge und würdiger Tod". Der Regierungssprecher erklärte aber ausdrücklich, dass es sich hier nicht um ein "ley de eutanasia", ein "Euthanasiegesetz", handle.

Archivos digitales de pornografía infantil - damit vergnügen sich auch Pfarrer

2010-11-12T09:47:00.000-08:00

Bei einem "párroco", "Pfarrer", in Castellón hat die Polizei dieser Tage "21.000 archivos digitales", "elektronische Dateien" gefunden, die sich mit "pornografía infantil", "Kinderpornographie" beschäftigen. "Archivo digital" ist die Bezeichnung für eine "Computer-Datei". Abgekürzt kann man auch von "archivos de contenido pedófilo", "Dateien mit pädophilem Inhalt" sprechen. Der Pfarrer ist von der Polizei verhört worden und dann in die "libertad provisional", "Freiheit unter Auflagen", entlassen.

Pactar precios - strafbar

2010-11-09T11:09:00.000-08:00

Elf Fluglinien wurden von der europäischen Kommission zu einer "multa", "Geldstrafe", verdonnert wegen "pactar precios", was man auf Deutsch "Preisabsprache" nennt. Ihnen wird vorgeworfen sich zu einem "cartel a nivel mundial", "Kartell auf Weltebene", zusammengeschlossen zu haben.

Hijo adoptivo - Madrid bekommt einen

2010-11-06T10:54:00.000-07:00

Der "hijo adoptivo" ist der "Adoptivsohn", den in der Regel Ehepaare an Kindes statt annehmen. Die Stadt Madrid macht das jetzt mit einem alten Herrn, dem "Premio Nóbel de Literatura", "Nobelpreisträger", Mario Vargas Llosa, indem sie ihn zum "Hijo Adoptivo de la Ciudad de Madrid", "Adoptivsohn der Stadt Madrid" ernennt. Dies kündigt zumindest der "Alcalde", "Bürgermeister", der Stadt heute an. Offiziell soll die Ernennung im Dezember mit einem "acto solemne", "einem feierlichen Akt", erfolgen.

Plan Estratégico de Seguridad Vial - damit die Straßen sicherer werden

2010-11-03T10:26:00.000-07:00

Die spanische Regierung plant einen neuen "Plan Estratégico de Seguridad Vial", "Strategischen Plan für die Verkehrssicherheit", aufzulegen. Ziel des Plans ist "la reducción de la siniestralidad", "die Reduzierung der Unfallhäufigkeit" auf den "carreteras españolas", "spanischen Autostraßen". Auch soll der "repunte en el número de fallecidos", "das Anwachsen der Zahl der tödlich Verunglückten", damit bekämpft werden. Der neue Plan wurde vom Innenministerium anlässlich der "IX Jornada de Reflexión ¡Quiero conducir! De la Ansiedad a la fobia en la conducción" vorgestellt. Übersetzt ging es um die "IX. Tage des Nachdenkens" unter dem Titel "Ich will (Auto-)fahren! Von der Angst zur Phobie beim Lenken eines Autos".

NO con mis impuestos - Zahlungsverweigerung

2010-11-01T10:32:00.000-07:00

Aus Anlass des Papstbesuches in Spanien gibt es eine Aktion der Organisation "Europa Laica", "Laizistisches Spanien" gegen diesen Besuch. Mit der Schlagzeile "NO con mis impuestos", "nicht mit meinen Steuern" wird gegen die öffentliche Finanzierung des Papstbesuchs gewettert. Ein weiterer Willkommensgruß ist "YO NO TE ESPERO", was wörtlich heisst "ich erwarte dich nicht", was aber volkstümlicher mit "von mir aus brauchst du nicht zu kommen" übersetzt werden kann. Die Organisation kämpft "en defensa de la laicidad", "in Verteidigung der Laizität".

Oficina de empleo - interessiert die Arbeitslosen

2010-10-29T06:35:00.000-07:00

Die "oficina de empleo" ist das "Arbeitsamt" in Spanien. Es verwaltet den "desempleo", die "Arbeitslosigkeit". Man kann Arbeitslosigkeit aber auch mit dem Wort "paro" übersetzen. Seit neuestem scheinen in Spanien die Arbeitslosenzahlen zu sinken. Kenner führen das auf einen Anstieg der "contratos temporales", "Zeitverträge" und "contratos estacionales", "Saisonverträge" zurück.

Diccionario de Americanismos - der Erste seiner Art

2010-10-28T09:09:00.000-07:00

Die "Asociación de Academias de la Lengua", "Vereinigung der Sprachakademien" hat heute ihren "Diccionario de Americanismos", "Wörterbuch der Amerikanismen" in der "Real Academia Española", "Königlichen spanischen Akademie" in Madrid vorgestellt. Es ist das erste Werk dieser Art. Enthalten sind hauptsächlich Wörter aus dem südamerikanischen Spanisch, von denen inzwischen viele im Alltagsspanisch selbstverständlich sind wie "canoa, chocolate o tomate", "Kanu, Schokolade oder Tomate". Die Amerikanismen beziehen sich aber nicht auf die Wörter aus dem englischen Sprachraum, in Spanien "Spanglish" genannt, wohl aber auf spanische Wörter, die in den USA entstanden sind. Die "Real Academia Española" verspricht in der nächsten Ausgabe ihres Sprachkompendiums, dem "diccionario de general de la RAE" dem Amerikanismen nach dem Motto "MÁS AMÉRICA, MENOS MESETA", "Mehr Amerika, weniger Meseta", Rechnung zu tragen.

Acosada por un hombre trastornado - Mitleid mit der Kanzlerin

2010-10-26T07:58:00.000-07:00

Auch den Spaniern war es eine Nachricht wert, dass Bundeskanzlerin Merkel von einem Stalker verfolgt wird. Das nennt sich dann "acosada por un hombre trastornado", "sie wurde belästigt von einem geistig verwirrten Mann". "Acosar" bedeutet belästigen und "un hombre", "ein Mann", der eben "trastornado", "geistig verwirrt" ist. Letzteres kann man auch mit "trastorno mental", ausdrücken. Auch die spanische Presse ist entsetzt, dass der Mann es bis zum "casa de campo", "Landhaus", der Kanzlerin in einem "pueblecito", "Dörfchen", in der Uckermark schaffte. Im übrigen kennt und benutzt man auch in Spanien das Wort "Stalker" zur Bezeichnung eines solchen Menschen.

Declaración de bienes - quält manch spanischen Politiker

2010-10-25T09:38:00.000-07:00

Spanische Politiker müssen ihre Vermögensverhältnisse offenlegen. Dies machen sie mit einer "declaración de bienes", "Vermögenserklärung". Heute erklärte die "secretaria general", "Generalsekretärin", der "Partido Popular", "Volkspartei", dass ihre Vermögenserklärung "la más transparente de la política española", "die transparenteste der spanischen Politik" sei. Diese Behauptung hat sie in einer "rueda de prensa", "Pressekonferenz", getätigt.

Remodelación del Gobierno - die Regierungsumbildung

2010-10-22T08:24:00.000-07:00

Die spanische Regierung hat sich dieser Tage neu formiert. Das nennt man dann "Remodelación del Gobierno", "Regierungsumbildung". Spanien hat jetzt "un nuevo gobierno", "eine neue Regierung". Es gibt einen neuen "vicepresidente primero", "1. Vizepräsidenten", wobei der Vize des "presidente de gobierno", "Ministerpräsidenten" gemeint ist. Er ist auch der "portavoz del Gobierno", der "Regierungssprecher".

Baja por maternidad - ein europäisches Thema

2010-10-20T09:03:00.000-07:00

"La Baja por maternidad" ist zur Zeit Thema der "Eurocámara". "Eurocámera" ist in Spanien eine anderes Wort für "Parlamento Europeo", "Europäisches Parlament". Die "Baja por maternidad" ist der "Mutterschaftsurlaub", der auf Wunsch des europäischen Parlaments auf 20 Wochen verlängert werden soll. Der Mutterschaftsurlaub soll bei "cien por cien del sueldo", "hundertporzentiger Lohnfortzahlung" genommen werden können.

Certificado de "convivencia" - erhalten nur anständige Ausländer

2010-10-18T09:32:00.000-07:00

Die konservative "Partido Popular", "Volkspartei", in Katalonien hat eine ganz neue Idee wie man Ausländer drangsalieren kann. Sie schlägt vor, dass zum Zeitpunkt der Verlängerung des "permiso de residencia y de trabajo", der "Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis", die Gemeinden von den Ausländern ein "Certificado de "convivencia"" verlangen sollen. Das wäre eine "Bescheinigung des guten Zusammenlebens". Was man darunter zu verstehen hat: "El buen inmigrante", "der gute Einwanderer/Ausländer" muss damit nachweisen, dass er "sanciones por incivismo", "keine Strafen wegen unzivilen Verhaltens" bekommen hat, "que lleve a sus hijos al colegio", "er seine Kinder zur Schule bringt", "que respete la ciudad", "er die Stadt respektiert" und "que no tenga quejas de sus vecinos", "keine Klagen seiner Nachbarn vorliegen".

Na, da wird aber der "inmigrante" kuschen!

Silbidos, gritos, abucheos - damit kann man Frust los werden

2010-10-12T09:35:00.000-07:00

Spanien feierte heute seinen Nationalfeiertag "Dia de la Hispanidad", "Tag es Spanischtums". Aus diesem Anlass gab es in Madrid ein "desfile militar", eine "Militärparade" und anschließend eine "recepción a los Reyes", "Empfang für das Königspaar", gegeben durch den Ministerpräsidenten. Der Ministerpräsident wird aus diesem Anlass von seinen politischen Gegnern mit "silbidos", "Pfiffen", "gritos", "Schreien" und "abucheos", "Buhrufen" empfangen. Es heisst, dass "el Rey y el Príncipe lamentan los abucheos", "der König und der (Kron-)Prinz die Buhrufe bedauern".

Castellanomanchego - auch spanische Wörter können lang sein

2010-10-09T09:31:00.000-07:00

Spanien ist in "autonomias", "autonome Regionen", eingeteilt. Diese autonomen Regionen haben gewisse Ähnlichkeiten mit den deutschen Bundesländern. Eines dieser "autonomias" ist "Castilla-La Mancha". Die Regierung einer "autonomia" nennt sich "Junta" und hat einen "presidente", "Präsidenten", den wir wiederum zum besseren Verständnis zum "Ministerpräsidenten" der autonomen Region ernennen sollten. Der "presidente" von Castilla-La Mancha ist "castellanomanchego", "kastillischmanchegisch". Genauso könnten wir auch von "vino castellanomanchego", "kastillischmanchegischem" Wein sprechen usw. Mir kommen allerdings Bedenken, ob "castellanomanchego" überhaupt übersetzbar ist, "kastillischmanchegisch" klingt doch irgendwie blöd?

Sin papeles - kein leichtes Leben

2010-10-05T08:33:00.000-07:00

Unter "sin papeles" versteht man "illegale Einwanderer", dann auch "inmigrantes sin papeles". Wörtlich übersetzt: "ohne Papiere". In Spanien benutzt man gerne die Kurzform "sin papeles". Die "sin papeles" bestürmen vor allem die südliche Küste von Spanien. Sie kommen aus Afrika mit "pateras", "Booten". 3.900 dieser "sin papeles" sollen in diesem Jahr bereits versucht haben "por vía marítima", "auf dem Seeweg" in das gelobte Land zu kommen.

BOP - steht langweiliges, aber wichtiges drin

2010-10-03T07:48:00.000-07:00

Beim "BOP" handelt es sich um eine Abkürzung für "Boletín Oficial de la Provincia". Es ist das "Offizielle Mitteilungsblatt / Amtsblatt der Provinz". Spanien ist bekanntlich in Provinzen aufgeteilt. Wikepedia spanisch definiert es folgendermassen: "una división territorial", "eine territoriale Aufteilung" Spaniens. In Spanien gibt es 50 Provinzen. Regiert und verwaltet wird eine Provinz von der "Diputación Provincial". Die "Real Academia" definiert diese wie folgt: "Corporación elegida para dirigir y administrar los intereses de una provincia". Also: Eine "Corporación" (Körperschaft), die gewählt wurde um "los intereses" (die Interessen) einer Provinz wahrzunehmen und zu verwalten. Und dafür gibt sie auch das "BOP" heraus, in welchem die erlassenen Vorschriften veröffentlicht werden.

El tráfico de mujeres - ein verbscheuungswürdiger Handel

2010-10-02T09:53:00.000-07:00

"El tráfico de mujeres", der "Frauenhandel", womit man den "Handel mit Frauen" meint. Wobei "tráfico" für "Verkehr oder Handel" steht. Erst dieser Tage wurde in Barcelona eine "una red dedicada al tráfico de mujeres" ausgehoben. "Red" ist eigentlich "Netz", kann man in diesem Zusammenhang auch als "Bande" bezeichnen. "Dedicada" bedeutet "gewidmet". Übersetzt lautet der ganze Satz somit: "Eine Bande, die sich mit Frauenhandel beschäftigt". Meistens handelt es sich um Frauen, die zur "prostitución", "Prostitution gezwungen werden.

Muslamen - gefällt der königlichen Akademie

2010-09-29T07:19:00.000-07:00

Die spanische Sprache ist keine tote Sprache, sie verändert sich im Laufe der Zeiten. Dass dies nicht zu toll wird, dafür sorgt die "Real Academia Española (RAE)", "Königliche Spanische Akademie". Von Zeit zu Zeit gibt sie grünes Signal für Wortneuschöpfungen in der spanischen Sprache, die dann in das offizielle Wörterbuch übernommen werden. "Muslamen" ist ein solches Wort, das eine Neuschöpfung für "Muskeln einer Person, insbesondere einer Frau" ist. Eine ähnliche Wortneuschöpfung ist der "Puticlub" für "Bordell", die Großväter sagten dazu noch "burdel". Andere Wörter harren noch ihrer Anerkennung durch die königlichen Akademiker wie: "aftershave, suchi (oder sushi), blog/bloguero-ra, bóxer (calzoncillos/Boxershorts)". Die kommen uns sehr bekannt vor, via Amerikanismen werden wir uns mit den Spaniern vermutlich bald besser verständigen können!

Für Interessierte: Mehr im Blog "Libro de Notas" im Artikel "Patadas al Diccionario (I)"

Cortar la sangria - kann man nicht trinken

2010-09-27T03:37:00.000-07:00

Der Begriff "cortar la sangria" ist besonders beliebt in der Fussballberichterstattung. Wenn die Emotionen besonders hoch gehen, will man diesen "die Spitze nehmen", indem man sich entscheidet, den Trainer zu entlassen (destituir). So geschehen heute in Sevilla, wo der Präsident des FC Sevilla "decidió destituir a Antonio Álvarez", "enschied, Antonio Alvarez (el técnico / der Trainer) zu entlassen". Der Begriff wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch benutzt, z.B. "cortar la sangría del desempleo", "der Arbeitslosigkeit die Spitze nehmen".

Alimentarse contra la gripe - höchste Zeit

2010-09-25T08:09:00.000-07:00

Der Herbst naht, auch im sonnigen Spanien, und "la gripe", "die Grippe" lauert schon wieder auf Opfer. Die spanische Gesellschaft wird bereits vorsorglich belehrt, dass es einen Weg gibt sich dagegen zu schützen: "Alimentarse contra la gripe", "sich gegen die Grippe ernähren", was etwas weniger steif übersetzt "sich ernähren, um sich gegen die Grippe zu schützen" heissen könnte. Früher haben die spanischen Familien sich in der kalten Jahreszeit auf die Seuche vorbereitet "llenando la despensa de sus casas", "indem sie ihre Speisekammern" gefüllt haben. Und dabei haben sie auch an "leña", "Holz für den Ofen" und "ropa de abrigo", "schützende Kleidung", gedacht. Und wie die Altvorderen handelten, so sollen jetzt auch die Zeitgenossen verfahren.

Servicios mínimos - ganz ohne geht es nicht

2010-09-23T08:18:00.000-07:00

In Spanien stehen zur Zeit wieder "huelgas", "Streiks", an. Dann greifen die verantwortlichen Politiker oft zu einem Erlass von "servicios mínimos", was soviel bedeutet wie "Mindestdienstleistungen", zu denen die Arbeiter verpflichtet werden können. Ein "Real Decreto" regelt, dass die "Autoridad Gubernativa", "Staatsmacht" Maßnahmen ergreifen kann, um das Funktionieren gewisser Dienstleistungen zu gewährleisten. Dies betrifft Streiks bei Unternehmen, die mit der Leistung eines "servicio público", "öffentlichen Dienstes" beauftragt sind.

Novedosa y por sorpresa - wenn Gewerkschafter einfallsreich werden

2010-09-21T07:32:00.000-07:00

Mit "movilizaciones", "Mobilmachungen", die "novedosas y por sorpresa", "neuartig sein und überraschend kommen werden" drohen die Arbeiter der "astilleros", "Schiffswerften" von Sevilla. Die Aktionen können aber auch ""novedosas y contundentes", "neuartig und durchschlagend" sein.

Asistente virtual - es gibt sie und es gibt sie doch nicht

2010-09-19T13:55:00.000-07:00

Die spanische Eisenbahn arbeitet nicht nur mit Personal aus Fleisch und Blut, sondern auch mit einer "asistente virtual", "virtuellen Assistentin". Das heisst, dass sie aus Computersynthetik besteht. Sie hat aber auch einen Namen, sie heisst nämlich "Irene". "Pregúntale a Irene" heisst es auf der Webseite der RENFE, der spanischen Staatsbahn. Was soviel heisst wie "Frage Irene". Man hat ihr per Software in den Mund gelegt, die Frager mit "Soy Irene, asistente virtual de Renfe. Encantada de atenderte" zu begrüssen. Übersetzt "Ich bin Irene, virtuelle Assistentin der Renfe. Ich freue mich dir zu Diensten zu sein". Womit wir die schöne spanische Höflichkeitsfloskel "Encantada de atenderte" auch kennengelernt haben.

El abuso a menores - ein Verbrechen

2010-09-18T08:44:00.000-07:00

Mit "el abuso a menores" bezeichnet man ein Thema, das in letzter Zeit die europäischen Gesellschaften starkt beschäftigt hat. "Missbrauch von Minderjährigen" bedeutet der spanische Begriff. "El Papa", "der Papst", kommt zur Zeit bei seinem Besuch im "Reino Unido", "Vereinigten Königreich" (Großbritannien) auch auf das Thema zu sprechen. Er drückt den Betroffenen, die von Priestern missbraucht wurden, sein Gefühl der "humillación y vergüenza", "Erniedrigung und Scham" angesichts dieser Taten aus.

La Moncloa - im Mittelpunkt der spanischen Politik

2010-09-14T06:27:00.000-07:00

Der "Palacio de la Moncloa", "Moncloa-Palast" in Madrid ist seit 1977 Sitz des spanischen Ministerpräsidenten. Der Einfachheit halber nennt sich die Webseite des Präsidenten auch nur "La Moncloa". Spanier wissen sofort, worum es geht, wenn von "la Moncloa" die Rede ist, Ausländern ist das weniger geläufig. Interessant ist, dass auf der Webseite des Präsidenten die Besucher nicht nur auf spanisch-(kastillisch), sondern auch in den weiteren Landessprachen Katalanisch, Baskisch und Galizisch begrüsst werden.
Also: "Bienvenidos" (Willkommen auf spanisch), "Benvinguts" (katalanisch), Benvidos (galizisch), Ongi etorri (baskisch).

Quemar el Corán - um andere zu ärgern

2010-09-10T09:49:00.000-07:00

"Quemar el Corán", dazu ruft ein amerikanischer Prediger derzeit auf. "Den Koran verbrennen" ist damit gemeint. "Corán" ist somit die spanische Bezeichung für unser Wort "Koran". Derjenige der dazu aufruft ist ein "pastor", worunter die Spanier einen "Pfarrer" verstehen. Es ist aber auch ein Wort für "Hirte". Der gewalttätige Hirte aus den USA hat damit "Proteste provoziert", auf spanisch "ha provocado manifestaciones".

Área de I+D+i - ein spanisches Rätsel

2010-09-09T02:37:00.000-07:00

Der spanische Ministerpräsident verkündet derzeit, dass er überall sparen will, nur nach Möglichkeit nicht bei der "área de I+D+i". Sicher stehen nicht nur wir Ausländer hier vor einem Rätsel. Meine Nachforschungen haben ergeben, dass es sich bei dieser "área", "Bereich", um "Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i)" handelt. Also "Investigación" (Forschung") "Desarrollo"(Entwicklung) und "Innovación" (Innovation) geht. Damit können wir davon ausgehen, dass Wissenschaft und Forschung geschont werden sollen.

Libertad de prensa - gibt es nicht überall

2010-09-08T01:54:00.000-07:00

"Libertad de prensa", "Pressefreiheit" ist nicht in jedem Land eine Selbstverständlichkeit. Deswegen wird dieser Tage die "bloguera cubana", "kubanische Bloggerin", Yoani Sánchez geehrt, weil sie sich duch eine "dura crítica de la vida en Cuba", "harte Kritik am Leben in Kuba" und ihre hartnäckigen Hinweise auf die fehlende "libertad de expresión", "Meinungsfreiheit" auf der Insel ausgezeichnet hat.

Anuncio de alto el fuego - hoffentlich hält er

2010-09-06T06:04:00.000-07:00

Die baskische Terrororganisation ETA hat gestern einen "alto el fuego", "Waffentstillstand" verkündet. Das Ganze erfolgte im Rahmen eines "anuncio", einer "Verkündung". Die spanische Regierung nimmt das zur Kenntnis, aber laut dem "ministro de Interior", "Innenminister", mit "escepticismo", "Skepsis".

Operación de rescate - hoffentlich erfolgreich

2010-09-02T02:15:00.000-07:00

Bei einer "operación de rescate" geht es um eine geplante "Rettungsaktion". Zur Zeit beherrscht das Grubenunglück in Chile die spanische Presse. In Chile versucht man mit einer "máquina perforadora", "Bohrmaschine", die Rettung der "mineros", "Minenarbeiter" zu erreichen. Diese sind "atrapados", "gefangen" in einem "yacimiento", einer "Lagerstätte" in der Atacama Wüste.

Abaratar el despido - Geschenk für Arbeitgeber

2010-08-31T02:05:00.000-07:00

Wirtschaftsexperten der neoliberalen Schule sind der Meinung, dass "abaratar el despido", "die Entlassung billig machen", zur Schaffung von mehr "empleo", "Beschäftigung", führt. Die Universität Pompeu Fabra kommt in einem "estudio", einer "Studie", zu der Ansicht, dass dies nicht unbedingt stimmt.

Vergonzoso fracaso - nicht nur einfaches Versagen

2010-08-30T02:35:00.000-07:00

Der Präsident der USA, Barack Obama, wirft zur Zeit anlässlich einer "homenaje", "Ehrung", der Todesopfer des "huracán" Katrina vor 5 Jahren in "Nueva Orleans", "New Orleans", seinem Vorgänger Bush ein "vergonzoso fracaso", "schändliches Versagen", vor. Und zwar hat er seiner Ansicht nach versagt bei der "gestión", "Behandlung / Abwicklung" der Katastrophe.

Maquillar los datos - beliebt, wenn einem die Statistik nicht passt

2010-08-24T07:22:00.000-07:00

Der Generalsekretär der Gewerkschaft CCOO hat der spanischen Regierung diesen Vorwurf gemacht. "Maquillar los datos", damit will die Regierung "die Daten schönfärben" und zwar diesmal im Zusammenhang mit den "cifras del paro", "Arbeitslosenzahlen".

Unido como una piña - klebrige Frucht als Vergleich

2010-08-21T06:31:00.000-07:00

Derzeit soll es Streit innerhalb der sozialistischen Partei (PSOE) von Madrid geben, wer für den Bürgermeisterposten kandidieren soll. Der Generalsekretär der Madrider Parteifiliale stritt diesen Streit ab und erklärte, die Partei sei "unido como una piña" und meint damit "dass die Partei fest zusammenhält". "Unido" steht für "geeint" und "piña" ist die Ananas-Frucht, deren Saft äusserst klebrig ist. Also ist die Aussage des Generalsekretäres in dem Sinne zu verstehen, dass die Partei "zusammenklebt wie eine Ananas".

Okupaciones de viviendas - illegal und seltsam

2010-08-17T09:07:00.000-07:00

"Okupaciones de viviendas" bedeutet "Hausbesetzungen" oder auch "Wohnungsbesetzungen". Kenner der spanischen Sprache werden verwundert fragen, was das "k" beim Wort "okupación" soll. Die "königliche spanische Akademie" (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA), die Hüterin der spanischen Sprache, kennt das Wort in dieser Form nicht und weist auf die Bezeichnung "ocupación" hin. Offiziell hat das "k" in diesem Wort nichts zu suchen, aber es scheint immer mehr Mode in den spanischen Medien zu sein, Wörter mit "k" statt mit "c" zu benutzen. Beweis: Die heutige Schlagzeile "El Síndic de Greuges pide juicios rápidos para las okupaciones de viviendas" in der La Vanguardia. "Sindic de Greuges" ist katalanisch und steht für die Funktion eines "Ombudsmann", der Beschwerden der Bürger über die Verwaltung in Katalonien nachgeht.

Besamanos - Küss die Hand

2010-08-15T07:55:00.000-07:00

"Besamanos" kommt wohl von "besar", "küssen" und "manos", "Hände", also die Hände küssen. Es steht aber auch für "begrüssen". Sehr beliebt ist das "besamanos" bei kirchlichen Akten. Insbesondere bei Angelegenheiten der "Virgen Maria", "Jungfrau Maria". In Spanien gibt es des öfteren Prozessionen, in der eine Statue der "Virgen" herumgetragen wird und deren Begrüssung "besamanos" genannt wird. Man kann aber auch zur Tat schreiten und die Hand der Statue küssen. Das scheint nicht ganz unbeliebt zu sein, denn man kann sogar im Internet "virtual", "virtuell", die Hand Marias küssen.

Convocar al embajador - dann kriselt's

2010-08-08T09:15:00.000-07:00

Wenn ein Staat zum Mittel greift, das man "convocar al embajador", "den Botschafter vorladen", nennt, dann steht es um die bilateralen Beziehungen nicht zum Besten. Zur Zeit greift "Marruecos" (Marokko) zu diesem Mittel. Es lud den "embajador de España", den "spanischen Botschafter" in das Aussenministerium vor, um gegen die Verprügelung eines marokkanischen Studenten in der spanischen Exklave Melilla zu protestieren.

Un iceberg gigantesco - bedrohlich?

2010-08-07T09:55:00.000-07:00

In der nachrichtenarmen Ferienzeit berichten auch spanische Medien über einen "iceberg gigantesco", "riesigen Eisberg", der sich in "Groenlandia" (Grönland) von einem Gletscher gelöst hat. Man spricht auch von einem "bloque de hielo" (Eisblock). Man befürchtet, dass er den "tráfico marítimo" (Seeverkehr, Handelsschiffahrt) stören könnte.

Bonoloto - wem das Glück schlägt

2010-08-03T09:05:00.000-07:00

Das (el) "bonoloto" ist ein "juego de azar", ein "Glücksspiel". Es entspricht unserem Lotto. Auch beim Bonoloto gibt es 49 Zahlen, von denen man jeweils 6 ankreuzen kann. Diese Art des Lottospiels gibt es seit 1988 in Spanien. Die "Ziehung" heisst "el sorteo".

Iniciativa popular - Volksbegehren auf spanisch

2010-07-28T08:02:00.000-07:00

Die "Iniciativa popular" ist die spanische Version des "Volksbegehrens". Sie taucht auch gelegentlich unter dem Begriff "iniciativa ciudadana", "Bürgerinitiative" in den Medien auf. Die spanische Verfassung (Constitución) sieht die Möglichkeit vor, dass die Bürger (ciudadanos) dem Parlament Vorschläge (propuestas) machen. Der gesetzestechnisches Ausdruck für dieses Begehren heisst "Iniciativas Legislativas Populares", "Gesetzesinitiativen des Volkes" und wird "ILP" abgekürzt.

Exteriores confirma - ministerielle Bestätigung

2010-07-25T07:40:00.000-07:00

Mit "Exteriores confirma" meint man, dass das spanische "Aussenministerium" eine Nachricht "bestätigt". Eigentlich heisst das Ministerium offiziell "Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación", übersetzt: "Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit". Abgekürzt wird es "MAEC". Heute hat es die traurige Aufgabe den Spaniern zu bestätigen, dass bei dem Unfall bei der Love Parade in "Duisburg", "Duisburgo", 2 junge Spanierinnen ums Leben gekommen sind.

Prueba de resistencia - wird zur Zeit Banken zugemutet

2010-07-23T09:37:00.000-07:00

Nach der Finanzkrise traut man den Banken nicht mehr über den Weg. Mit der "prueba de resistencia", im deutschen Fachjargon "Stresstest" genannt, prüft man zur Zeit wie belastungsfähig diese sind. El Pais meldet "Todos los bancos españoles aprueban las pruebas de resistencia", was soviel bedeutet wie "alle spanischen Banken bestehen die Stresstests". "Aprobar", "bestehen", ist das Zauberwort, das die Bank wieder im bessseren Lichte erscheinen lässt.

Elecciones anticipadas - wenn es nicht mehr weitergeht

2010-07-15T00:59:00.000-07:00

In Spanien ist die Regierung zur Zeit wegen der Wirtschaftskrise in Bedrängnis. Die Opposition, "la oposición", verlangt deswegen "elecciones anticipadas", "vorgezogene Neuwahlen", nachdem der Ministerpräsident seinen Bericht über "el estado de la nación", "die Lage der Nation" abgegeben hat.