Das kommt mir spanisch vor!

Das Wort "Estrategia" steht für "Strategie" und " NAOS " ist eine Abkürzung für "Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad". "Nutrición" bedeutet "Ernährung, "Actividad Física" "physische Aktivität" oder in diesem Zusammenhang "Bewegung" und "Prevención de la Obesidad" ist die "Vorbeugung gegen Fettsucht". Der allgemeine Gesundheitszustand der Spanier hat inzwischen vor allem durch industriell gefertigte Nahrunsmittel sehr gelitten,  so dass sich die Regierung zum Einschreiten verpflichtet sah. Im Jahr 2005 wurde deshalb die Strategie "NAOS" auf den Weg gebracht. Damit will die spanische Regierung die Bevölkerung für das Thema Fettsucht sensibilisieren und Initiativen unterstützen, die vor allem Jugendliche dafür gewinnen wollen gesund zu leben, indem sie gesunde Lebensmittel zu sich nehmen und sich bewegen.

Der "casco ciclista" soll dem Schutz des Fahrradfahrers dienen. Es ist der "Fahrradhelm". Das spanische Innenministerium will es den Radfahrern zur Pflicht machen, diesen Helm immer zu tragen, auch innerhalb der Städte. Bisher war das Gebot beschränkt auf die großen Verkehrsstraßen. In Sevilla gibt es deshalb eine "pólemica", sprich ein "Streit", ob das wirklich eine sinnvolle Maßnahme ist. Während andere Städte ihre "férrea oposición" (eiserne oder entschlossene Opposition) gegen diese Auflage gezeigt haben, war es in Sevilla bisher ruhig. Vermutlich hat man das Gebot einfach nicht ernst genommen.

" La caza del diputado " hängt mit dem gesunkenen Ansehen des spanischen Parlaments zusammen und bedeutet "die Jagd auf den Abgeordneten". "La caza" ist "die Jagd" und "el diputado" der Abgeordnete. Anstelle von "diputados" spricht man auch von "parlamentarios" (Parlamentariern). Diese geben selbst zu, dass sie in den Augen der Bevölkerung "jeden Kredit verloren haben" und das bedeutet auf spanisch "han perdido todo crédito". Sie sind inzwischen "objeto de críticas, burlas o insultos", also "Objekt von Kritik, Späßen oder Beschimpfungen". Das spanische Abgeordnetenhaus hat im übrigen die Bezeichnung " Congreso de los Diputados ".